1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
Kust ma tean
see pole lõhkeaine?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
Milline suurepärane idee! Aga ei.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
See on jälgimiseks
tema elutähtsad tunnused.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Pane
tema ümber, pingul.
5
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Hea töö.
Saan hea signaali.
6
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Nüüd pane ta põlvili.
7
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
Kas sa tuled talle järgi?
8
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
Kes ütles
midagi pikapi kohta?
9
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Anna talle telefon.
10
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
D-aeg,
sa kuradi valu tagumikku,
11
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
oksendamine, väljamüümine!
12
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
See on hea
lõpuks ometi sinuga rääkida.
13
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
Kas sa kuuled mind, sitapea?
14
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Jah...
15
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
Kasutajanimi on Vaga.
16
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Ma olen mees, kes lõpuks
kaevasin su üles, sa pätt.
17
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Palun, ära tee mu õele haiget.
18
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
Ma ei saaks sellest vähem hoolida
oma idioodist õe kohta.
19
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
See oleme sina ja mina.
20
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
Ja nimel
21
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
kogu maailmast
black-hat häkkerite kogukond,
22
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Nüüd katkestan teie ühenduse,
heaks.
23
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Sina...
24
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
Mis tal viga on?
Kas ta on purjus?
25
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Jah, ta on purjus. Ta oli
selline, kui me ta leidsime.
26
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
See pole see, mida ma soovisin.
Aga persse. Võtke oma relv.
27
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
Mida?
28
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Ma vaatan. Võtke see.
29
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
Mida sa sellega mõtled?
30
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Astu talle lähemale
31
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
et saaksite oma relva vajutada
vastu kolju tagaosa.
32
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
On aeg hakata piiblit tundma.
33
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Ma tahan, et sa lööksid kuuli
et kuritarvitas limast aju.
34
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Jah.
35
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
Mees tuleb maha panna
samade inimeste poolt
36
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
mõtles ta
ta oli alati abiks.
37
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
Ja sa tõesti vajad
et päästa oma riik.
38
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
Kas vajate rohkem motivatsiooni?
39
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Sellele mehele makstakse preemiat.
40
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
Viis miljonit dollarit
igaühele, kes ta leiab.
41
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Noh, sa leidsid ta minu jaoks siit.
42
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Tulista see kuradi nüüd
ja see 5 miljonit on kõik teie oma.
43
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
Kas keegi tuleb sinna?
44
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Hei...
45
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
Ei, ei. Ei!
46
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
Merde! Putin!
47
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
Putain!
48
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
See oli nii lähedal!
See oli nii lähedal.
49
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Persse.
50
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Ta varastati
meilt relva ähvardusel.
51
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Ma tahtsin
et mu silmad välja pista.
52
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
See on nüüd minu käest ära.
53
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
Naine, kes ta võttis.
Kes ta on?
54
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Ta on kohalik politseiülem.
55
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
Kas sa ütlesid talle
halastuse kohta?
56
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
Ta ei saanud sellest vähem hoolida
halastuse kohta.
57
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Tema poiss-sõber on väga rikas,
endine NHL-i staar.
58
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Jah, jah, jah.
Too mulle tema number.
59
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Muidugi.
60
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Ta on ohtlik daam.
61
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
On õiglane võimalus
et ta peatab sind.
62
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena ja Klaus Kleber.
Hukkapera 13.
63
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
Ei, see olen mina.
Palun, ära karda.
64
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Ostsin sult mütsi.
Kas sa ei mäleta?
65
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
No ma otsin ka teda.
66
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
Ohvitser Kautsalo?
67
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
Kes see on?
68
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
Kummitus
tulevastest jõuludest.
69
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
Mitte minu jõulud,
Ma armastan jõule.
70
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Suurepärane, andke meile üks.
Võime kingitusi vahetada.
71
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Teil on D-aeg, ma hoian
tema kallis õde. Häid pühi!
72
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time saab oma õe päästa
73
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
ja saad
oma riigi päästmiseks.
74
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
Ja sa saad tappa D-aja.
75
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
Ei, ma ei saa seda teha.
Mitte vastu Klausi enda tahtmist.
76
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
See on aus. Kas sa küsid temalt?
77
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Ma helistan sulle tagasi.
78
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Jah, D-aeg on vahetamiseks valmis
oma elu õele.
79
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
See mees,
ta on tõesti suurem kui elu.
80
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Aga see võtab natuke aega.
Oleme teel piiri poole.
81
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena ootab sind
parklas ühe tunniga.
82
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
Ära jää hiljaks, me ei taha teda
surnuks külmuda.
83
00:29:12,082 --> 00:29:16,324
Kuradi uskumatu.
Oleme siin täiesti pimedad.
84
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
Mina kontrollin elektrit
kogu sellest asswipe riigist,
85
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
aga nüüd ma ei saa lihtsalt...
86
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
Avariivool siin
ei sisalda turvakaameraid
87
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
ja ma ei saa arvutit kasutada
et neid üles äratada.
88
00:29:32,248 --> 00:29:34,249
Seda tuleb teha käsitsi.
89
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
Sina, aita?
90
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Jää lihtsalt siia
ja palun ärge puudutage midagi.
91
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
Kas olete kindel, et saate aru
et sa siin oled
92
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
et päästa oma vend?
93
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
Politsei! Ära liiguta!
Pange relv maha.
94
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Aeglaselt.
95
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Tõuse püsti.
96
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Kõndige aeglaselt tagurpidi.
97
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
Ära tulista siin.
98
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
Ta ei saa teada, et me siin oleme.
99
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
WHO?
100
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Ta tappis mu õe.
101
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
Nägu ukse poole!
102
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
Nägu ukse poole!
103
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
Sa tapsid ka kellegi
politseijaoskonnas.
104
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Nii et ma arreteerin su.
105
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
Nägu vastu seina! Sinu paremal pool.
Seinale lähemale.
106
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
Nägu vastu seina!
107
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Las ma hoolitsen kõigepealt Vaga eest.
108
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Seinale lähemale.
Käed selja taga.
109
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
Ära tulista
kui tahad teda kinni püüda.
110
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
Ära liiguta.
111
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
Ära liiguta.
112
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Lihtsalt ära liiguta.
113
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
Voilà!
114
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Meil on vaja
varsti käima saada.
115
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
Ja enne seda ühte asja.
116
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
Meil pole kapitali vaja.
117
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
Suur finaal on nüüdseks läinud.
118
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
Ja enne kui läheme,
Ma tahan Helsingit pimendada...
119
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Et... avaldus teha.
120
00:36:27,563 --> 00:36:29,564
Kas sa tegid seda talle?
121
00:36:43,928 --> 00:36:46,048
Ma arvan, et ma ei saa aru.
122
00:36:51,049 --> 00:36:53,050
Miks?
123
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
Ma arvan, et ma ei saa aru.